第十七課：生活詞匯十六：器具；土話；成語；諺語
生活詞匯十七：器具
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| ming5 ceng5 | 眠床 | 睡床 |
| pou1 | 鋪 | 鋪蓋 |
| cao2 cioh8 | 草席 | 草席 |
| puê6 duan1 | 被單 | 被單 |
| min5 puê6 | 棉被 | 棉被 |
| ming7 pung5 | 面盤 | 洗臉盆 |
| kao2 hu5 | 口壺 | 涮口杯 |
| ki2 ciu3 | 齒漱 | 牙刷 |
| bian2 ioh8 | 餅藥 | 肥皂 |
| giam5 bian2 ioh8 | 咸餅藥 | 工業肥皂 |
| pang1 bian2 ioh8 | 芳餅藥 | 香皂 |
| soi2 san1 hung2 | 洗衫粉 | 洗衣粉 |
| ka1 tang2 | 骹桶 | 矮木桶 |
| rio7 tang2 | 尿桶 | 尿桶 |
| sai2 tang2 | 屎桶 | 屎桶 |
| di6 gang1 | 涕缸 | 痰盂 |
| ceng5 | 床 | 桌 |
| ceng5 guin7 / ceng5 gah4 | 床櫃 / 床格 | 抽屜 |
| in2 | 椅 | 椅 |
| deng5 san1 du5 | 長衫櫥 | 高衣櫥 |
| uan2 du5 | 碗櫥 | 碗櫥 |
| bung7 ceng5 | 飯床 | 飯桌 |
| uan2 gong1 | 碗公 | 大碗 |
| buan5 | 盤 | 盤 |
| dih8 | 碟 | 碟 |
| dian2 | 鼎 | 鑊 |
| uê1 | 鍋 | 鍋 |
| zung1 | 樽 | 樽 |
| zao3 bou3 | 灶布 | 洗碗布 |
| ga1 do1 | 鉸刀 | 剪刀 |
| ming1 bou3 | 面布 | 洗臉巾 |
| êg8 bou3 | 浴布 | 浴布 |
| bung7 tin1 | 飯添 | 飯添 |
| muê5 io2 | 糜舀 | 糜舀 |
| dian2 liu6 | 鼎liu | 鑊鏟 |
| bu7 hia1 | 瓠𣟵 | 瓢 |
| mang2 dion3 | 蠓帳 | 蚊帳 |
土話
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| bha1 bhung1 cio3 | bha bhung 笑 | 抿嘴而笑 |
| bhua5 kou2 zê3 | 磨苦債 | 自己招苦吃 |
| u6 sim1 se7 | 有心事 | 有心計 |
| cao3 huê2 hung1 | 臭火熏 | 煙燻味 |
| ciu2 pang7 kuah4 | 手縫闊 | 花錢大方 |
| cui3 ngên6 ga1 ceng1 neng2 | 嘴硬尻倉軟 | 嘴巴硬骨頭軟 |
| dan3 seng1 cui3 | 呾酸嘴 | 白費唇舌 |
成語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| sêng5 ghe2 | 成語 | 成語 |
| zong1 nin5 zong1 cung1 | 終年終春 | 一年到晚 |
| zo3 sing5 zo3 guag4 | 做神做訣 | 裝神弄鬼 |
| zo3 iam5 bhoi6 giam5 | 做鹽𠁞咸 | 不夠份量 |
| zian5 nang5 zian5 gui2 | 成人成鬼 | 像模像樣 |
| zian3 tiang7 do3 dah8 | 正𰸢倒踏 | 猶豫不決 |
| zian3 dan3 do3 dan3 | 正呾倒呾 | 講來講去 |
| ziah8 zua5 puê3 houn2 huêh4 | 食蛇配虎血 | 膽大包天 |
| ziah8 dua7 enh8 kuah4 | 食大夗闊 | 有特權（負面） |
諺語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| ag4 nang5 bang3 cao3 sai2 | 惡人放臭屎 | 人壞屎也臭（常用於嘲笑小孩） |
| a1 m2 hah8 a1 bêh4 bêh4 huê3 hah8 bêh4 kêh4 | 阿姆合阿伯；百貨合百客 | 羅卜青菜；各有所欲 |