第七課：潮語時態一；土話；成語；生活詞彙六：基本動作；語境練習三：買物件

潮語朗讀0:00 / 0:00
c07.mp3

潮語時態一

一、現在式

  1. 現在進行式。進行中：囉 lo6
    • 我正在吃：我囉食 ua2 lo6 ziah8（主語 + 囉 + 動詞）
  2. 現在完成式。剛完成：了 liao3 │ 好 ho2
    • 吃了嗎？：食未？ziah8 bhue7？
    • 吃了。：食好 ho2 ziah8。（動詞 + 好）
    • 有無拍照？：有無耗相 u6 bho5 ho3 sion3？
    • 拍了。：耗了 ho3 liao3。 （動詞 + 了）

二、過去式

  1. 近過去式。不久前做過：堵堵 du2 du2 │ 打正 da2 zian3
    • 我堵堵去潮州：我堵堵去潮州 ua2 du2 du2 ke3 dio5 ziu1（堵堵 + 行為）
  2. 遠過去式。曾經做過：𧧸 bag4
    • 我曾去過潮州：我𧧸去潮州 ua2 bag4 ke3 dio5 ziu1（𧧸 + 行為）

土話

tou2 uê7

cag4 cui3嚓碎
零碎
cao3 guan7 seng1臭汗酸
汗臭
cao3 tao5 goi1臭頭雞
過街老鼠
ciao3 guê3 uang5 mang2ciao 過王莽
比王莽還霸道
cion6 ou1 gui1上烏龜
發霉
cu3 ka1 bin1厝腳邊
鄰居
cug4 kang1 kuê3出功課
出真功夫
da1 deng6 deng6灱斷斷
很干
diam5 gao3 gang3甜到 gang
極甜
dioh8 lao6 mian7著老命
危及命根、拼命

成語

sêng5 ghe2

cuê7 kang1 cuê7 kiah4 / buê2 kang1 buê2 kiah4找空找隙 / 掊空掊隙
找碴子
bho5 mian5 bho5 sêg4無名無色
無名小卒
bho5 huê5 bho5 buê1無回無飛
毫無回音

生活詞彙六：

基本動作

gi1 bung2 dong5 zag4

gian5 / zao2行 /走國走
tiao3跳國跳
huah8伏國跨
ku5跍國蹲
kia6徛國站
zo6坐國坐
buah8跋國跌
diam3坫國躲
dêh4壓國壓
pah4拍國打
liah8掠國抓
guan6摜國挽
kia5擎國舉
kioh8挈國拿
hiaon1掀國翻
tua1拖國拖
kin5捦國拉著
dui2dui國拉
kin5 an1捦揞國揞
keng3囥國藏
zah4zah國帶上
doh8掇國撿
a2拗國拗
tên1撐國撐
muêh8物國整、搞
deng2轉國返
dion1張國扮
zoih8截國切
dan3呾國說
siu5泅國游

語境練習三：

買物件

bhoi2 muêh8 gian6

店員diam3 uang5
人客nang5 kêh4
sing1 sên1 ain3 bhoi2 mih2 gai5
先生，欲買乜個？
先生，要買什麽？
ua2 toin2 zêg8 ê7
我睇一下。
我看一下。
bhoi2 ion7 gi3 niam6 bing2 keh4 neng2 pêng5 iu2 zo2 ciu2 sing3
買樣紀念品乞女朋友做手信。
買樣紀念品給女朋友做手信。
lui7 le2 kioh8 he2 gai5 huê1 ping5 ua2 toin2
累你挈許個花瓶我睇。
勞你拿那個花瓶給我看。
di7 zêg8 gai5 lam5 gai7 a1 si6 ang5 gai7
底一個？個藍個？抑是個紅個？
哪一個？藍的還是紅的？
gai5 lam5 gai7 rioh4 zoi7 zin5
個藍個。若㩼錢？
藍的。多少錢？
le2 gai7 mag8 sêg4 zing1 ho2 ngou6 bêh4 ngeng5
你個目色真好，五百銀。
你的眼光真好，五百元。
ngou6 bêh4 ngeng5 kah8 gui3 pin1 zêg8 ê7
五百銀！豈貴，便一下。
五百元！太貴，便宜一點。
dui3 m7 zu6 bho5 biang3 in2 gêng1 si6 dêg8 gê2 liao2 bho5 biang3 giam2 m7 li1 le2 suang2 bag4 ion7
對唔住，無變。已經是特價了，無變減，唔哩你選別樣。
對不起，沒辦法。已經是特價了，無法減。要麼你選別的。
zi2 diao5 am6 puang5 zo3 ni5 bhoi7
只條頷幋怎呢賣？
這條圍巾怎麼賣？
dua1 gai7 boih4 zab8 soi3 gai7 ngou6 zab8
大個八十，細個五十。
大的八十，小的五十。
ca1 m7 do1 gê3 zin5 ua2 no6 diao5 long2 ain3 lui7 le2 bung1 kui1 bao1
差唔多價錢，我兩條攏欲。累你分開包。
差不多價錢，我兩條都要。勞你分開包。
ho2 long2 zong2 bêh4 san1 ngeng5 cian2 le2 ke3 siu1 kuang2 cu3 hoin5 zin1
好。攏總百三銀，請你去收款處還錢。
好。總共百三元，請你去收款處付錢。