ziah8 deng3 biang6 bung7 bho5 sih4 mih4 muêh8 gian6 mo2 i3 se3
食頓便飯，無什乜物件，孬意思。
吃頓便飯，沒什麽東西，不好意思。
第十二課：生活詞匯十一：性狀程度；土話；成語；歇後語；語境練習八：做人客
c12.mp3
生活詞匯十一：性狀程度
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| siang1 ho2 | 相好 | 要好 |
| cên1 hung7 | 生分 | 生外 |
| dah8 dih8 | 喋喋 | 喋喋不休 |
| pang5 pai3 | 滂沛 | 豐盛 |
| kiao1 | 磽 | 窮 |
| ci1 i6 | 蚩異 | 骯髒、惡心 |
| re5 | 挐 | 亂 |
| dig8 | 直 | 直 |
| cin1 | 鮮 | 鮮 |
| sing1 | 新 | 新 |
| gu7 | 舊 | 舊 |
| boh8 | 薄 | 薄 |
| gao6 | 厚 | 厚 |
| soi3 | 細 | 小 |
| dua7 | 大 | 大 |
| ang5 | 盎 | 溢而未出、多一點 |
| din6 | 漲 | 漲、滿 |
| ko2 | 洘 | 涸、淺 |
| doin7 | 橂 | 硬實 |
| pan3 | 奅 | 軟虛 |
| gang1 kou2 | 艱苦 | 艱苦 |
| goi7 | 易 | 易 |
| oh4 | 惡 | 難 |
| zab8 | 集 | 密 |
| lang1 | 閬 | 疏 |
| da1 | 灱 | 干 |
| dam5 | 㴷 | 濕 |
| sêg4 | 稙 | 成熟 |
| zin2 | 稚 | 稚嫩 |
| iag4 bho2 liang6 | 約母量 | 大概 |
| gah4 bang7 | 佮磅 | 恰好 |
土話
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| ia3 guê3 lao6 houn2 sai2 | 厭過老虎屎 | 無精打采 |
| ian5 lao6 ia5 | 營老爺 | 遊神 |
| ig4 si2 ru5 zo3 si2 | 一死如做死 | 豁出去（反正都死） |
| kang1 gai1 hêng1 | 堪該興 | 活該 |
| kong3 ka1 mag8 | 控骹目 | 敲竹竿 |
| kou3 tao5 hên1 | 褲頭方 | 秘方 |
| kang1 dig8 ao5 | 牽直喉 | 牛飲 |
| kang3 tian3 ziah4 | 刊痛跡 | 揭瘡疤 |
成語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| ho7 tin1 gio3 rig8 | 號天叫日 | 呼天搶地 |
| hou5 sou5 | 鬍鬍素素 | 不乾淨利索 |
| houn2 tao5 tih4 ding1 bhuê2 | 虎頭鐵定尾 | 虎頭蛇尾 |
| huê1 cui3 bêh8 zih8 | 花嘴白舌 | 扯謊 |
| i1 uang1 kih4 kêg4 | 迂灣缺曲 | 灣灣曲曲 |
| ia3 sia5 ia3 sia5 | 厭斜厭斜 | 無精打采 |
| iang5 ming7 zian3 si3 | 陽面正勢 | 光明正大 |
歇後語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| huê2 sio1 de1 tao5 sêg8 ming7 sêg8 ming7 | 火燒豬頭熟面熟面 | 火燒豬頭----面熟 |
| gao5 gian2 ga1 ceng1 zo6 m7 duê3 | 猴仔尻倉坐唔綴 | 猴仔尻倉----坐不住 |
| hêg4 bêh8 diang6 si6 gi1 bho5 cai2 | 黑白電視機無彩 | 黑白電視機----不好兆頭 |
語境練習八：做人客
le2 guê3 kêh4 ki3 zêg8 huê5 zio3 pang5 pai3 huan1 dan3 bho5 muêh8 gian6
你過客氣，一回照滂沛，還呾無物件。
你太客氣，這麼豐盛，還說沒東西。
zi2 coh4 muêh8 long2 si6 nang2 bung2 di7 gai7 dêg8 suan2 ziah8 gê1 coh4
只撮物攏是俺本地個特產，食加撮。
這些東西全是我們本地的特產，吃多些。
ho2 ua2 siang6 ngiang3 ziah8 dio5 ziu1 cai3 iao2 cêng1 dan6 bhi7 bhoi6 kah4 dang6
好，我尚癮食潮州菜，幺清淡，味𠁞豈重。
好，我最欲吃潮州菜，比較清談，味不會太重。
ziah8 dioh8 ho3 ru7 ziah8 gê1 coh4 m7 kêh4 ki3
食著好就食加撮，勿客氣。
吃著好吃就吃多些，不要客氣。
le2 ga1 gi7 a7 dioh8 zia1 ziah8 m7 cêng2 gu3 ua2 dian7 le2 ain3 ziah8 mih4 gai5 ua2 gai7 le2 goih4
你家己也著知食，勿凈顧我定。你欲食乜個，我個你挾。
你自己也要吃，不要只是顧我。你要吃什麽，我幫你挾。
mên2 guan2 sio1 zi2 coh4 cai3 long2 dioh8 guan2 sio1 ziah8 cêng3 ke3 ru7 mo2 ziah8 liao2
猛，趕燒，只撮菜攏著趕燒食，凊去就孬食了。
趕緊，趁熱。這些菜全部要趁熱吃，涼了就不好吃了。
bho5 biang3 ua2 ziah8 gao3 guê3 ba2 liao2 bho5 biang3 zai3 ziah8 ning2 zoi7 nang5 ziah8 gê1 coh4
無變，我食到過飽了，無變再食，恁㩼人食加撮。
沒辦法，我吃到太飽了，無法再吃，你們大家吃多些。
hia2 ziah8 gê1 cui3 ziu2 ua2 zai3 gai7 le2 do3 buê1
hia，食加嘴酒，我再個你倒杯。
那，多吃點酒，我再幫你倒杯。
mo2 i3 se3 si2 ua2 bhoi6 ziah8 ziu2 le2 ga1 gi1 ziah8 ua2 ziah8 gê1 uan2 teng1 ru7 ho2
孬意思死，我𠁞食酒，你家己食。我食加碗湯就好。
不好意思，我不會喝酒，你自己喝。我喝多碗湯就好。
ho2 le2 mih4 gai5 su1 gah4 ziah8 ru7 zo3 le2 ziah8
好，你乜個舒佮食就做你食。
好，你什麽合吃就儘管吃。
ua2 ba2 liao2 ning2 zoi7 nang5 kuan1 ziah8
我飽了，恁㩼人寬食。
我飽了，你們大家慢慢吃。