uai2 cian2 mung7 dang5 sing1 sên1 kah8 u6 do6
喂，請問陳先生豈有在？
喂，請問陳先生在嗎？
第八課：潮語時態二；土話；成語；生活詞彙七：香港地名；語境練習四：拍電話
c08.mp3
潮語時態二
三、繼續式、即將式
- 繼續式。
- 一直下去：loh4 ke3 落去。
- 他一天一天瘦下去。：i1 gin3 rig8 gin3 rig8 sang2 loh4 ke3 伊見日見日瘦落去。（動作 + 落去）
- 即將式
- 即將進行：lai6 ke3 來去。
- 我就要去買東西。：ua2 ain3 lai6 ke3 bhoi2 muêh8 gian6 我欲來去買物件。（來去 + 動作）
四、完成進行式、短時式
- 完成進行式
- 完成并持續： 去 ke3。
- 他睡著了。：i1 enh8 ke3 伊夗去。（動作+去）
- 短時式
- 一會兒: ê7 zêg8 一下。
- 你請坐一會。：le2 cian2 zo6 zêg8 ê7 你請坐一下。（動作 + 一下）
土話
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| dan3 bho5 uê7 | 呾無話 | 無話可說 |
| dan3 dua7 uê7 | 呾大話 | 口氣大 |
| dan3 gao5 gi1 huê1 tah8 liab8 lui2 | 呾到枝花疊粒蕊 | 講得天花亂墜 |
| dan3 m7 dioh8 uê7 | 呾唔著話 | 人微言輕 |
| dan3 tao5 gu3 uê7 | 呾頭句話 | 最權威的人 |
| de1 cui3 gao2 ao5 lêng5 | 豬嘴狗喉嚨 | 焚化爐、垃圾桶、不擇食 |
| deng5 ga1 ceng1 | 長尻倉 | 串門久坐不走 |
| dêg4 go1 kia5 zo3 huên5 | 竹篙擎做橫 | 蠻橫無理 |
成語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| buan3 si5 ê6 gua3 | 半時下旰 | 下午時間 |
| buê3 nang5 buê3 se7 | 輩人輩事 | 一代有一代做法 |
| cui3 bêh8 ming1 bêh8 | 嘴白面白 | 臉色蒼白 |
| cion1 gao2 si3 ni5 | 千九四年 | 很久很久以前 |
生活詞彙七：香港地名
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| giu2 lêng5 | 九龍 | 九龍 |
| sing1 gai3 | 新界 | 新界 |
| dong1 huang5 | 中環 | 中環 |
| siang6 huang5 | 上環 | 上環 |
| sai1 huang5 | 西環 | 西環 |
| uang1 gian2 | 灣仔 | 灣仔 |
| dang5 lo5 uang1 | 銅鑼灣 | 銅鑼灣 |
| bag4 gag4 | 北角 | 北角 |
| sa1 gi1 uang1 | 筲箕灣 | 筲箕灣 |
| ciah4 tiao6 | 赤柱 | 赤柱 |
| ciang2 zui2 uang1 | 淺水灣 | 淺水灣 |
| hua5 bu3 ceng1 | 華富村 | 華富村 |
| ziam1 dan1 sui2 | 尖沙咀 | 尖沙咀 |
| iu5 muan5 di7 | 油麻地 | 油麻地 |
| uang6 gag4 | 旺角 | 旺角 |
| tai3 ze2 | 太子 | 太子 |
| guan1 deng5 | 觀塘 | 觀塘 |
| cuang5 uang1 | 荃灣 | 荃灣 |
| mui2 hu1 | 美孚 | 美孚 |
| tung5 mung5 | 屯門 | 屯門 |
| nguang5 long2 | 元朗 | 元朗 |
| zion6 zui2 | 上水 | 上水 |
| hung2 nian2 | 粉嶺 | 粉嶺 |
| sai1 gong3 | 西貢 | 西貢 |
| ziang1 gung1 o3 | 將軍澳 | 將軍澳 |
| sua1 cang5 | 沙田 | 沙田 |
| dai6 bou1 | 大埔 | 大埔 |
| bhê2 uan1 suan1 | 馬鞍山 | 馬鞍山 |
語境練習四：拍電話
林林先生lim5 sing1 sên1
i1 bho5 do6 ngam1 ngam1 cug4 ke3 ngou6 hung1 zêng1
伊無在，啱啱出去五分鐘。
他不在，剛剛出去五分鐘。
zing1 m7 du2 kang3 hia2 dang5 tai3 nê5 cian2 i1 tian1 a7 ho2
真唔堵坑，hia 陳太呢？請伊聽也好。
真不巧，那麼陳太太呢？請他聽也行。
mo2 i3 se3 i1 gai5 nang5 bho5 rioh4 su1 hog8 zi2 zung5 lo2 hiu1 sêg4 bhuê7 enh8 cên2 le2 di7 ui7
孬意思，伊個人無若舒服，只陣囉休息，未夗醒，你底位？
不好意思，他身體不大舒服，現在正在休息，還沒醒，你哪位？
ua2 si6 hiang1 gang2 dio5 ziu1 siang1 huê6 sên3 lim5 gai7
我是香港潮州商會姓林個。
我是香港潮州商會姓林的。
lim5 sing1 sên1 u6 bho5 ciag4 aio3 se7 ho2 lao5 gai5 kao2 sing3 dang2 i1 deng2 lai5 ua2 gai7 i1 dan3
林先生，有無切要事，好留個口信，等伊轉來我個伊呾。
林先生，有無緊要事，可留個口信，等他回來我跟他講。
cian2 mung7 le2 kah8 zai1 i1 tiang1 si5 deng2 lai5
請問你豈知伊珍時轉來？
請問你知道他何時回來嗎？
ua2 bho5 rioh4 cêng1 co2 i1 gim1 mên5 ke3 ziah8 doh4 ko2 lêng5 dioh8 hoh4 am3 dai6 kai3 zab8 ig4 diam2 ao6 m7 li1 le2 ci3 pah4 i1 gai7 ciu2 gi1
我無若清楚，伊今暝去食桌，可能著好暗，大概十一點後，唔哩你試拍伊個手機。
我不大清楚。他今晚去赴宴，可能要很晚，大概十一點後，要麼你試打他的手機。
ho2 lui1 le2 hia2 bho5 mih4 se1 ua2 mang7 ê7 zai3 pah4 lai5
好，累你，hia 無乜事，我慢下再拍來。
好，勞鴐，那沒事，我過會再打來。
ho2 cian2
好請
好，請。
ho2 cian2
好，請。
好，請。