第九課：生活詞彙八：天文地理；土話；成語；歇後語；語境練習五：旅遊
生活詞彙八：天文地理
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| lui5 hiang2 | 雷響 | 打雷 |
| a1 gong1 nih4 mag8 | 阿公𥍉目 | 閃電 |
| hou6 mui5 | 雨微 | 微雨、雨粉 |
| mong5 ing1 | 蒙煙 | 煙霧 |
| tao3 huang1 | 透風 | 颳風 |
| pu5 huang1 | 浮風 | 起風 |
| huang1 tai1 | 風颱 | 颱風 |
| huang1 êng2 | 風涌 | 風浪 |
| huang1 si5 hou6 | 風時雨 | 季節性驟雨 |
| tin1 si5 | 天時 | 天氣 |
| ruah8 | 熱 | 熱 |
| cing3 | 凊 | 冷 |
| ngang5 | 凝 | 凍 |
| sio1 | 燒 | 暖 |
| cion7 sio1 | 上燒 | 暖和、回暖 |
| gu7 nin5 | 舊年 | 去年 |
| mung5 ki2 za2 | 眠起早 | 早上 |
| rig8 dao3 | 日晝 | 中午 |
| ê6 gua3 | 下旰 | 下午 |
| mên5 hen1 | 暝昏 | 晚上 |
| zêg8 rig8 | 一日 | 白天 |
| zêg8 mên5 | 一暝 | 夜晚 |
| tin1 geng1 | 天光 | 天亮 |
| rig8 am3 | 日暗 | 入夜 |
| uan3 | 晏 | 晚、遲 |
| zêg8 pou3 lou1 | 一鋪路 | 五公里 |
| hion1 li2 | 鄉里 | 村子 |
| zung5 tao5 | 船頭 | 碼頭 |
| cia1 tao5 | 車頭 | 車站 |
| dou7 zung5 tao5 | 渡船頭 | 小渡頭 |
土話
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| dioh8 nêg8 tian3 | 著肉痛 | 痛入髓（心、身） |
| dion3 dou2 sai2 | 脹肚屎 | 不懂情理禮貌 |
| do3 mo2 muêh8 | 倒孬物 | 適得其反、反而不好 |
| dong6 hin2 | 動動戲 | 不端莊 |
| du2 m7 duê3 | 堵唔綴 | 受不了 |
| dua7 bho2 muêh8 | 大母物 | 很多（東西） |
| dua7 zih8 gao5 | 大舌猴 | 結巴、口吃 |
成語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| di7 tao5 lao6 ia5 | 地頭老爺 | 地頭蛇 |
| dion1 ion7 dion1 sion3 | 張樣張相 | 裝模作樣 |
| dong6 lai5 bian3 ke3 | 動來拼去 | 衝來衝去、來回折騰 |
| dua7 sian1 bêh4 ao5 | 擘大喉嚨 | 擘大喉嚨（講話） |
| dua7 tao5 haon3 liang2 | 大頭好臉 | 好出風頭 |
| duan1 hen1 dog8 bhi7 | 單方獨味 | 獨沽一味 |
| dua7 soi3 ri6 sian1 | 大細二聲 | 煞有介事 |
歇後語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| bang3 pui3 teng3 diao7 kou3 gê2 gang1 hu1 | 放屁褪掉褲——假工夫 | 放屁脫褲子——過分講究 |
| cig8 hung1 zin5 no6 nang5 bung1 m7 san1 m7 si3 | 七分錢兩人分——唔三唔四 | 七分錢兩人分——不三不四 |
語境練習五：旅遊
| ê2 gai5 ghuêh8 u6 gong1 zêng3 gian6 ki5 nang2 lai6 ke3 le2 iu5 kah4 ain3 | 下個月有公眾假期，俺來去旅遊豈欲？ | 下個月有公眾假期，我們去旅遊要不要？ | ngên6 houn2 ain3 li1 lai6 ke3 di7 go3 tig4 to5 ho2 | 當然要哩，來去底塊踧跎好？ | 當然要啦，去哪裡玩好呢？ |
| ua2 siang6 ngiang3 toin2 ze6 riang5 huang1 gêng2 nang2 deng2 lai6 ke3 dai6 lêg8 toin2 mian5 suan1 zai6 sên1 | 我尚癮睇自然風景，俺轉來去大陸睇名山在生？ | 我最喜歡看自然風景，我們去大陸看名山如何？ | ngiang3 ke3 si2 ho2 zo3 nin5 bêh4 ki2 loh8 gian5 gao3 ka1 seng1 tang3 hêg8 dian1 ua2 li1 mian3 | 癮去死（好怎呢），爬起爬落行到腳酸，賺乏定，我哩勿。 | 好個鬼，爬上爬下走到腳酸，勞累而已，我才不要。 |
| mian3 hia2 le2 ain3 di7 gai5 | 勿，下你欲底個？ | 不要那你要什麽？ | ua2 siang6 ngiang3 toin2 nang7 gai7 bhung5 huê3 ke3 ao1 ziu1 a1 si6 rig8 bung2 siang6 ho2 | 我尚癮睇人個文化，去歐洲抑是日本尚好。 | 我最喜歡看別人的文化，去歐洲或者日本最好。 |
| ao1 ziu1 zi2 zung5 ngam5 si2 ua2 gian1 uin3 du2 m7 duê3 nang2 ho2 lao5 lo1 mên7 ni5 cung1 tin1 si5 zian3 ke3 | 歐洲只陣凝死，我驚堵唔綴，俺好留囉明年春天時正去。 | 歐洲這回冷極了，我擔心你受不了，我們留在明年春天再去。 | a7 bho5 li1 lai6 ke3 mui2 gog4 zi2 zung5 i1 nang7 gai7 zin5 pin1 buê1 gi1 ziu2 diam3 kiam6 hoh4 zoi7 muêh8 gian6 bhoi2 gao3 nang2 la6 | 抑無哩來去美國，只陣伊人個錢便，飛機酒店儉好㩼，物件買到俺 la。 | 要麼去美國，現在他們的錢便宜，飛機酒店省多了，東西可以買個夠。 |
| mian3 mian3 mian3 mui2 gog4 zi2 deng2 re5 cam1 bho2 ngiao5 mian3 ke3 gao3 keh4 nang7 liah8 zo3 kiong2 bu3 hung7 ze2 ru2 cam2 | 勿勿勿，美國只段荋摻母堯，勿去到乞人掠做恐怖分子，愈慘。 | 不要不要不要，美國近期亂七八糟，別去了被當恐怖分子抓，更慘。 | zia2 gai5 a7 mo2 hai2 gai5 a7 mo2 m7 li1 nang2 deng2 lai6 ke3 hion1 ê6 hoh4 gu2 m7 bag4 deng2 ke3 huan1 | 者個也孬，下個也孬，唔哩俺轉來去鄉下？好久唔𧧸轉去還。 | 這也不好，那也不好，不如我們回去家鄉？已經好久沒回去了。 |
| iu6 ho3 dou7 gian2 iu6 ho3 tam3 cing1 bhoi6 mo2 | 又好度假，又好探親，𠁞孬。 | 又能度假，又能探親，不錯。 | ki5 sig8 dio5 suan1 a7 u6 hoh4 zoi7 di7 hen1 ho2 tig4 to5 kiao1 dan3 dio5 ziu1 gai7 siang1 ze2 gio5 gah4 kai1 ngang5 ri7 riao5 pêng5 gai7 tou2 lao5 | 其實潮汕也有好㩼地方好踧跎，敲呾潮州個湘子橋佮開元寺，饒平個土樓。 | 其實潮汕也有很多地方好玩，像潮州的湘子橋和開元寺，饒平的土樓。 |
| ru2 sion6 ru2 ho2 mên2 mên2 lai6 ke3 bhoi2 gai5 sing1 sion3 gi1 ho3 gê1 cog4 siao2 ian2 | 愈想愈好，猛猛來去買個新相機，耗加撮小影。 | 越想越好，趕緊去買個新相機，拍多些照。 |