第十四課：生活詞匯十三：交際生理；土話；成語；歇後語；語境練習九：上市
生活詞匯十三：交際生理
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| ke3 nang5 go3 zo6 | 去人塊坐 | 串門子 |
| zo3 nang5 kêh4 | 做人客 | 作客 |
| kuan1 gian5 | 寬行 | 慢走 |
| dag4 tao5 | 答頭 | 點頭 |
| siang1 ho2 | 相好 | 要好 |
| siang1 mo2 | 相孬 | 不咬弦 |
| sio1 hu6 | 相輔 | 幫忙 |
| sio1 mên7 | 相罵 | 吵架 |
| sio1 a3 | 相詏 | 爭辯 |
| sio1 pah6 | 相拍 | 打架 |
| sio1 tai5 | 相刣 | 打仗 |
| su1 | 輸 | 虧 |
| ian5 tang3 | 贏賺 | 賺 |
| sih8 bung2 | 蝕本 | 虧本 |
| do2 dion3 | 倒帳 | 倒閉 |
| sêng1 zê3 | 生債 | 借債 |
| ag4 zin5 | ag 錢 | 找錢 |
| diam3 pou3 | 店鋪 | 店鋪 |
土話
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| tou2 uê7 | 土話 | 土話 |
| oi6 ki2 tao5 bhoi6 suah4 bhuê2 | 會起頭𠁞煞尾 | 會起頭不會收場 |
| oin5 guê3 siang1 | 閑過仙 | 閑過仙 |
| ou1 am3 hing5 | 烏暗眩 | 頭暈目眩 |
| ou1 sim1 guan1 | 烏心肝 | 黑心肝 |
| pah4 cug4 zêng2 | 拍出種 | 跟別人不一樣（貶義） |
| pah4 zo3 si2 | 拍做死 | 死就死 |
| pah4 ga1 ti3 | 拍咳嚏 | 打噴嚏 |
| pah4 cung3 lung7 | 拍 cung lung | 死就死 |
| pi1 zui2 nin1 | 披水粼 | 大水漂兒 |
成語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| bhai5 zêng1 mag8 gia6 | 眉精目嶬 | 清秀精明 |
| bho5 bhou2 bho5 gao2 | 無𡚸無狗 | 無妻無兒 |
| bho5 dua7 bho5 soi3 | 無大無細 | 無大無小 |
| bho5 iu5 bho5 la5 | 無油無朥 | 沒有油（喻味寡） |
| bho5 nang5 gao3 liao7 | 無人告料 | 無人照顧 |
| bho5 u1 bho5 zang2 | 無塢無塹 | 不明不白 |
| bhoi6 ziah8 bhoi6 enh8 | 𠁞食𠁞夗 | 吃不好睡不好 |
| bhoi7 puê5 deng3 gug4 | 賣皮當骨 | 傾家湯產 |
| mua5 mên5 mua5 rig8 | 磨暝磨日 | 日夜操勞 |
歇後語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| lag8 ghuêh8 boh8 kag4 gê2 dua7 tao5 | 六月薄殼假大頭 | 六月薄殼----充大頭（好出風頭） |
| lag8 ghuêh8 dua7 cai3 gê2 u6 sim1 | 六月大菜假有心 | 六月大菜----假有心 |
| lêng6 zoin5 gao1 in2 zo6 si2 | 靈前交椅坐死 | 靈前交椅----死定 |
| min5 ou5 dao7 guan1 riag8 duan1 boin5 | 棉湖豆干熱單畔 | 棉湖豆干----一頭熱 |
語境練習十：上市
到魚檔
| gim1 rig8 ain2 ziah8 mih4 gai5 | 今日欲食乜個？ | 今日想吃甚麼？ | u6 mih4 gai5 ho2 ziah8 ang5 san1 oi6 cin1 | 有乜個好食？紅衫豈會鮮？ | 有什麼好吃？紅衫鮮不鮮？ |
| cuang5 bou6 cin1 gai7 zi2 deng2 tin1 si5 ho2 zoi7 nang5 cug4 hai2 liah8 he5 mih4 he5 long2 u6 | 全部鮮個，只段天時好，㩼人出海掠魚，乜魚攏有。 | 全部新鮮的，最近天氣好，多人出海捕魚，甚麼魚都有。 | |||
| u6 ti3 puê5 dêg8 gim1 lêng5 zioh8 bang1 a7 u6 | 有剃皮迪、金龍、石斑也有。 | 有剝皮魚（竹仔魚）、 大黃花、石斑都有。 | |||
| di5 he5 u6 ou5 he5 cao2 he5 ua2 bhoi7 gai7 long2 zong2 ngian2 | 池魚有烏魚、草魚……我賣個攏總雅。 | 淡水魚有烏頭、鯇魚……我賣的全是好。 | |||
| ou1 he5 loh8 giam5 lêng5 mong5 loh8 ke3 cuê1 siang6 ho2 ziah8 zêg8 bhuê2 zab8 ri7 nion2 ngam1 ho2 | 烏魚落咸檸檬落去炊、尚好食。一尾十二兩，啱啱好。 | 烏頭用咸檸檬蒸，最好吃。一條十二兩，剛剛好。 | ngên6 houn2 zai1 li1 si6 dan3 giam5 lêng5 mong5 lang7 kah4 giam5 ua2 zio2 ziah8 | 我硬否知哩，是呾咸檸檬朗下 kah 咸，我少食。 | 我當然知道啦，但是咸檸檬有時候會太咸，我少食。 |
| m7 ou1 he5 ziah8 bag8 gai5 hai2 he5 ru2 zeng1 gah4 tangtang1 huê1 hoi6 hê5 gou1 cuang5 bou6 uah8 gai7 | 勿烏魚食別個，海魚愈㩼，指甲 tang、花蟹、蝦牯全部活個。 | 不吃烏頭吃別的，海魚更多，聖子、花蟹、瀨尿蝦全部鮮活的。 | |||
| m7 li1 ziah8 gim1 lêng1 ian5 guê3 ziah8 lêng5 nêg8 | 唔哩食金龍，贏過食龍肉。 | 又或者揀大黃花，好過吃龍肉。 | la1 pu6 si6 aoao3 si6 dan3 gim1 lêng1 sên1 gug4 ua2 ga1 gi7 ru7 ngiang3 coh4 nou5 gian2 li1 m7 zio2 ziah8 | 拉噗死 ao。是呾金龍生骨，我家己就癮，撮孥仔哩勿，少食。 | 吹牛皮。不過大黃花多骨，我自己就喜歡，小朋友們就不要，少吃。 |
| bhoi2 geng1 ti3 puê5 dêg8 sua3 gai7 ua2 tai5 | 買斤剃皮迪，續個我刣。 | 買斤剝皮魚，順便幫我宰。 |
到菜檔
| sung6 huag4 sim3 ziah8 a1 bhuê7 | 順發嬸，食抑未？ | 順發嬸，喝早茶了嗎？ | ngên6 houn2 bhuê7 no7 m7 oin5 m7 li7 le2 zo3 oin5 ga1 gi7 zion6 ci6 | 硬否未 no，唔閑唔囄，你做閑？家己上市。 | 當然沒啦，忙不過來。你怎麼這麼清閒？自己買菜。 |
| huang2 zian3 mo5 se7 deng3 gian5 tig4 to5 gim1 rig8 mih4 cai3 iao2 ngian2 | 反正無事，當行踧跎，今日乜菜幺雅。 | 反正有空，當散步。今日甚麼菜比較好？ | ngian2 gai7 long2 zong2 oi6 ngian2 toin2 le2 ain5 ziah8 mih4 gai5 dian7 | 雅個攏總會雅，睇你欲食乜定。 | 要說好的全部都好，看你想吃甚麼而已。 |
| a1 bhoi7 he5 bhoi2 geng1 dêg8 i1 diao6 zuang1 gio3 ua2 lai5 gai7 le2 bhoi2 keng5 cai2 gah4 seng3 ke3 ze2 | 個阿賣魚買斤迪，伊佻專叫我來個你買芹菜佮蒜去煮。 | 同賣魚佬買了斤剝皮魚，他專門叫我來同你買芹菜和蒜去煮。 | siang6 dioh8 ziah8 coh4 cai3 u6 iah4 le2 ze2 ti3 puê5 dêg8 dioh8 loh8 keng5 cai2 gah4 dua7 seng3 ion7 ngou6 zang5 oi6 ho2 | 尚著。食加撮菜有益。你煮剃皮迪，著落芹菜佮大蒜，一樣五樅豈好？ | 最對，多吃點菜有益。你煮剝皮魚，得放芹菜和大蒜，每樣五棵好不好？ |
| ming2 hion3 zoi7 ze2 m7 liao2 bang3 soh4 guin7 ding3 do3 keng5 cai3 san1 zang5 seng3 no6 zang5 la6 | 免向㩼，煮唔了放雪柜鎮在，芹菜三樅，蒜兩樅就 la。 | 不用那麼多，煮不了方放在冰箱佔地方，芹菜三棵，蒜兩棵就夠。 |