第四課：常用句式三；土話；成語；生活詞彙三：工作
常用句式三
| 詞匯 | 例句 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| sih4 mih4 | 什乜 | 什麼 | le2 zo3 sih4 mih4 sêng1 li2 | 你做什乜生理？ | 你做什麽生意？ |
| di7 | 底 | 誰 / 哪 / 什麽 | le2 ain3 cuê7 di7 nang5 | 你欲覓底人？ | 你要找誰？ |
| le2 do6 di7 go3 | 你在底塊？ | 你在哪裡？ | |||
| le2 ain3 di7 gai5 | 你欲底個？ | 你要什麽？ | |||
| kah4 | 豈 | 嗎 | le2 kah4 ain3 ziah8 dê5 | 你豈欲食茶？ | 你要喝茶嗎？ |
| a1 si6 | 阿是 | 抑或 | le2 ain3 ziah8 bung7 a1 si6 ziah8 muê5 | 你欲食飯阿是食糜？ | 你要吃飯抑或吃粥？ |
| tiang1 si5 / di7 si5 | 珍時 / 底時 | 幾時 | le2 tiang1 si5 gag4 hung1 | 你珍時結婚？ | 你幾時結婚？ |
| rioh8 zoi7 | 若㩼 | 幾多 | rioh8 zoi7 zin5 | 若㩼錢？ | 幾多錢？ |
土話
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| m7 du2 kang3 | 唔堵坑 | 不巧 |
| ga1 lo5 | 膠羅 | 距離還遠（時間空間） |
| cug4 teng5 | 出糖 | 露餡、出洋相 |
| si2 koih4 | 死瞌 | 睡覺 |
| duan6 guê3 tang5 | 惰過蟲 | 懶過蟲 |
| cao3 sion3 | 臭相 | 耍賴 |
成語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| bêh8 ring5 bêh8 gui2 | 白仁白鬼 | 傻乎乎 |
生活詞彙三：工作
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| zo3 sêng1 li2 | 做生理 | 做生意 |
| se7 tao5 / lao6 bang2 / tao5 gê1 | 事頭 / 老闆 / 頭家 | 老闆 |
| ri7 ho7 | 字號 | 商號 |
| pou1 tao5 | 鋪頭 | 店舖 |
| dao5 ze1 | 投資 | 投資 |
| mou3 êg8 | 貿易 | 貿易 |
| bhi2 pou3 | 米鋪 | 米舖 |
| gim1 iong5 | 金融 | 金融 |
| zing3 cu4 kao2 | 進出口 | 進出口 |
| zion6 bang1 | 上班 | 上班 |
| loh8 bang1 | 落班 | 下班 |
| gia1 bang1 | 加班 | 加班 |
| hiah4 ziah8 | 歇食 | 歇飯 |
| hiun1 sêg4 | 休息 | 休息 |
| hiah4 gian2 | 歇假 | 休假 |
| oin5 | 閒 | 不忙 |
| m7 oin5 | 唔閑 | 忙 |
| hang5 cêng5 | 行情 | 商機 |
| sêng1 kib4 | 升級 | 升級 |
| gia1 gang1 ze1 | 加工資 | 加工資 |
| huê1 ang5 | 花紅 | 花紅 |