第五課：常用句式四；土話；成語；生活詞彙四：起居；語境練習一：簡單應對
常用句式四
| 詞匯 | 例句 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| zai6 sên1 | 在生 | 如何（狀況） | sêng1 li2 zai6 sên1 | 生理在生？ | 生意如何？ |
| zio3 sên1 | 照生 | 這樣 | zio3 sên1 zo3 ru6 ho2 | 照生做就好。 | 這樣做就好。 |
| zo3 nin5 | 做呢 | 如何（動作） | gou2 pio3 zo3 nin5 bhoi2 | 股票做呢買？ | 股票如何買？ |
| zo3 nin5 | 做呢 | 爲什麽 | zo3 nin5 zio3 sên1 zo3 | 做呢照生做？ | 爲什麽這樣做？ |
| zi2 | 只 | 這 | zi2 bai2 iao2 m7 oin5 | 只排幺唔閑。 | 這陣子比較忙。 |
| he2 | 許 | 那 | he2 go3 si6 di2 go3 | 許塊是底塊？ | 那裡是哪裡？ |
| gai5 / gai7 | 個 / 個 | 個 / 為、的 | gai5 muêh8 si6 ua2 gai7 i1 bhoi2 gai7 | 個物是我個伊買個。 | （這）個東西是我為他買的。 |
| ru7 | 就 | 就 | i1 ziah8 ba2 ru7 enh8 | 伊食飽就夗。 | 他吃飽就睡。 |
| zian3 | 正 | 才 | loh8 bang1 zian3 ke3 seng2 | 落班正去耍。 | 下班才去玩。 |
土話
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| cui3 zih8 diam5 | 嘴舌甜 | 勤打招呼，有禮貌 |
| siao3 niam7 | 數念 | 牽念 |
| cui3 pin7 zoi7 | 嘴鼻㩼 | 多嘴 |
| buan3 to2 si2 | 半討死 | 快死 |
| bho5 bang1 bai7 | 無崩敗 | 不會有壞處 |
| bho5 cug4 rib8 | 無出入 | 對得上、無分差 |
| bho5 deng5 dou2 | 無腸肚 | 不懂世故、沒有機心 |
| bho5 dêng3 êng7 | 無中用 | 不中用 |
| bho5 di7 gai5 | 無底個 | 沒什麼 |
成語
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| bin3 ming7 bin3 su2 | 變面變緒 | 激動生氣 |
| bu1 lai5 tag4 ke3 | 𨁏來踢去 | 沒有價值任人差遣 |
| bêh8 zian2 lao6 ôu | 白䭕老嘔 | 淡而無味 |
生活詞彙四：
起居
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| lai6 | 內 | 家 |
| cu3 | 厝 | 屋 |
| kia6 ki2 | 徛起 | 住 |
| kah4 tian1 | 客廳 | 客廳 |
| ziah8 bung7 tian1 | 吃飯廳 | 飯廳 |
| ceng5 | 床 | 桌 |
| in2 | 椅 | 椅 |
| sua1 huag4 | 沙發 | 沙發 |
| diang6 uê7 | 電話 | 電話 |
| nên2 ki3 | 冷氣 | 冷氣 |
| huang1 sin3 | 風扇 | 風扇 |
| bian1 sion1 / soh4 gui7 | 冰箱 / 雪櫃 | 冰箱 |
| ming5 ceng5 | 眠床 | 睡床 |
| zao3 ê6 | 灶下 | 廚房 |
| cê3 so2 / dang1 si1 | 廁所 / 東司 | 廁所 |
| êg8 bang5 | 浴房 | 浴室 |
| soi2 êg8 | 洗浴 | 洗澡 |
| soi2 ming1 | 洗面 | 洗臉 |
| enh8 | 夗 | 睡 |
| hiun1 sêg4 /enh8 | 休息 / 夗 | 休息 /睡 |
| enh8 cên2 | 夗醒 | 睡醒 / 起床 |
| zao2 ki2 | 走起 | 起床 |
| mung7 ki2 | 眠起 | 早 |
| za2 | 早 | 早 |
| uan3 | 晏 | 晚 / 遲 |
| rig8 dao3 | 日晝 | 中午 |
| ê6 gua3 | 下旰 | 下午 |
| mên5 am3 | 暝暗 | 深夜 |
| mên5 hên1 / zêg8 mên5 | 暝昏 / 一夜 | 晚上 |
| zêg8 rig8 | 一日 | 白天 |
| gim1 rig8 | 今日 | 今日 |
| za1 rig8 | 昨日 | 昨日 |
| man5 rig8 | 明日 | 明日 |
| ziah8 bung3 | 食飯 | 吃飯 |
| ziah8 muê5 | 食糜 | 吃粥 |
| diam2 sim1 | 點心 | 吃小點 |
語境練習一：簡單應對
| 發音 | 潮州話 | 國語 |
|---|---|---|
| le2 ho2 | 你好 | 你好 |
| cian2 | 請 | 請 |
| cian2 zo6 | 請坐、留步 | 請坐、留步 |
| kuan1 gian5 | 寬行 | 慢行 |
| zoi7 sia7 | 㩼謝 | 多謝 |
| lui7 le2 | 累你 | 有勞 |
| miang2 kêh4 ki3 | 免客氣 | 不用客氣 |
| huan1 hi2 huan1 hi2 | 歡喜歡喜 | 恭喜恭喜 |
| le2 gai7 sing1 bu6 hoh4 ngia2 | 你個新抱好雅 | 你的兒媳婦很美 |
| hoh4 sên1 ho2 | 好生好 | 很好看 |
| le2 gai7 gian2 sai3 hoh4 sên1 ho2 | 你個仔婿好生好 | 你的女婿很好看 |
| hoh4 gê3 si3 | 好架勢 | 很有型 |
| le2 gai7 sung1 hoh4 cu3 bhi5 | 你個孫好趣味 | 你的孫很可愛 |
| zing1 sig8 gai7 bho5 suan3 dan3 | 真實個無散呾 | 真的，沒亂講 |
| le2 zo3 le2 ke3 m7 oin5 | 你做你去唔閑 | 你儘管忙去 |
| miang2 zio1 hu1 ua2 | 免招呼我 | 不用招待我 |
| mên7 ni5 kiao1 nou1 gian2 zai3 lai5 keh4 le2 cian2 | 明年邀孥仔再來乞你請 | 明年生小孩再來給你請 |
| lui7 le2 kioh8 go3 cai3 bai5 ua2 toin2 | 累你挈塊菜牌我睇 | 勞你拿個餐牌給我看 |
| lui7 le2 kioh8 dih4 gian2 si7 iu5 | 累你挈滴仔豉油 | 勞你拿點醬油給我 |
| co1 teng1 | 臊湯 | 魚露 |
| dao1 zion3 | 豆醬 | 豆醬 |
| keh4 ua2 | 乞我 | 給我 |
| ua2 ain3 zêg8 uan2 bung7 | 我欲一碗飯 | 我要一碗飯 |
| zêg8 gi1 bhi7 ziu2 | 一支啤酒 | 一瓶啤酒 |
| zêg8 guang3 ki3 zui2 | 一罐汔水 | 一罐汽水 |
| soin1 lai5 hu5 dê1 | 先來壺茶 | 先來壺茶 |
| zui2 siang1 | 水仙 | 水仙 |
| ou1 lang5 | 烏龍 | 烏龍 |
| tih4 guang1 im1 | 鐵觀音 | 鐵觀音 |
| u6 mih4 gai5 ho2 zia8 | 有乜個好食 | 有什麽好吃 |
| cian2 gai3 siao6 gua3 gai5 cai3 | 請介紹幾個菜 | 請介紹幾個菜 |